1
00:00:03,804 --> 00:00:04,972
Précédemment dans Watson...

2
00:00:05,073 --> 00:00:07,208
- Vous avez été servi.
- Vous me poursuivez ?

3
00:00:07,708 --> 00:00:09,886
Tu me vires toujours de la thérapie ?

4
00:00:09,910 --> 00:00:12,513
Toi et Beck Wythe
sont sur des côtés opposés

5
00:00:12,646 --> 00:00:15,592
de ce qui se prépare
être un procès important.

6
00:00:15,616 --> 00:00:17,017
Vous êtes dans le même groupe de thérapie.

7
00:00:17,118 --> 00:00:19,496
Vous réalisez que c'est
exactement ce que Beck veut ?

8
00:00:19,520 --> 00:00:21,798
Chère Sasha, c'est bien sûr ton nom.

9
00:00:21,822 --> 00:00:23,700
Mais j'en avais un autre choisi pour toi.

10
00:00:23,724 --> 00:00:26,036
S'il vous plaît, parlez-moi davantage de votre travail.

11
00:00:26,060 --> 00:00:28,272
Les cas sont tellement fascinants.

12
00:00:28,296 --> 00:00:29,539
Elle te ressemble.

13
00:00:29,563 --> 00:00:31,132
C'est ma mère biologique.

14
00:00:37,905 --> 00:00:39,516
- Je suis ici.
- Mais ce n'est pas le cas.

15
00:00:39,540 --> 00:00:41,285
Je suis médecin. Je prends soin des gens,

16
00:00:41,309 --> 00:00:42,576
et je ne peux pas te garder ici.

17
00:00:42,710 --> 00:00:45,113
Qui va m'aider
vous voyez la vérité du scan ?

18
00:00:46,947 --> 00:00:48,316
J'ai une tumeur au cerveau.

19
00:00:51,519 --> 00:00:56,200
Le terme non officiel, je crois,
c'est "le renflement du break dance".

20
00:00:56,224 --> 00:00:58,535
Est-ce que Watson
exigez que vous les gars

21
00:00:58,559 --> 00:00:59,969
considérez dix choses différentes,

22
00:00:59,993 --> 00:01:03,006
ou pouvons-nous simplement y aller avec
la solution évidente ?

23
00:01:03,030 --> 00:01:05,575
Alors, arrête de te mettre sur la tête ?

24
00:01:05,599 --> 00:01:09,313
Les gars, je sais que je ne suis pas lui,

25
00:01:09,337 --> 00:01:11,481
mais je tiens toujours à cet endroit.

26
00:01:11,505 --> 00:01:12,582
Je fais de mon mieux.

27
00:01:12,606 --> 00:01:15,776
Ce n'est pas ça. C'est juste,
nous n'entendons pas grand chose.

28
00:01:15,909 --> 00:01:18,746
Est-ce que Watson... est-ce qu'il va bien ?

29
00:01:20,348 --> 00:01:22,826
Il fait face à son diagnostic.

30
00:01:22,850 --> 00:01:25,586
Trier les plans de traitement.

31
00:01:25,719 --> 00:01:29,289
Il reviendra dès
car il est autorisé à travailler.

32
00:01:30,491 --> 00:01:31,835
Dr Dérian.

33
00:01:31,859 --> 00:01:35,939
C'est un glioblastome. C'est Watson.

34
00:01:35,963 --> 00:01:37,997
Y a-t-il une raison
devrions-nous avoir de l'espoir ?

35
00:01:39,833 --> 00:01:41,801
Nous devrions vous accompagner
le planning tout de suite.

36
00:01:41,935 --> 00:01:44,638
Mon équipe et moi... nous avons réglé
avec des tumeurs comme celle-ci auparavant.

37
00:01:44,771 --> 00:01:47,475
C'est complexe. C'est le vrai.

38
00:01:47,608 --> 00:01:49,553
Et l’éventail des résultats potentiels ?

39
00:01:49,577 --> 00:01:49,923
Bien...

40
00:01:49,947 --> 00:01:51,921
Ecoute, c'est mon cerveau,
ok, je suis médecin.

41
00:01:51,945 --> 00:01:54,615
Je fais des évaluations complexes
une douzaine de fois par jour.

42
00:01:55,416 --> 00:01:57,427
Il y a de bonnes chances,
même dans le meilleur des cas,

43
00:01:57,451 --> 00:01:59,953
de certaines déficiences cognitives.

44
00:02:00,087 --> 00:02:02,098
D'accord. Merci. Nous vous le ferons savoir.

45
00:02:02,122 --> 00:02:05,835
"Nous vous le ferons savoir" ?
Êtes-vous son partenaire?

46
00:02:05,859 --> 00:02:08,138
- Il le souhaite.
- C'est une détective des homicides,

47
00:02:08,162 --> 00:02:09,729
et je résous des crimes avec l'aide

48
00:02:09,830 --> 00:02:11,308
d'un partenaire imaginaire

49
00:02:11,332 --> 00:02:13,332
qui en est un symptôme
numériser. Est-ce que cela résume tout ?

50
00:02:14,635 --> 00:02:16,780
Droite. D'accord. Peu importe,
Je ne pense pas que nous soyons dedans

51
00:02:16,804 --> 00:02:20,508
territoire "nous vous le ferons savoir".
Vous avez besoin d'un traitement maintenant.

52
00:02:21,475 --> 00:02:23,453
Vous êtes silencieux.

53
00:02:23,477 --> 00:02:24,988
Je ne suis pas médecin.

54
00:02:25,012 --> 00:02:27,123
Et pourtant tu as toujours
quelque chose que tu veux dire.

55
00:02:27,147 --> 00:02:28,758
Vous avez besoin d'un médecin.

56
00:02:28,782 --> 00:02:30,627
Si vous n'avez pas d'opération
bientôt, tu vas mourir.

57
00:02:30,651 --> 00:02:32,329
OK, c'est une opération au cerveau.

58
00:02:32,353 --> 00:02:35,098
Si le mauvais médecin coupe
en moi, je mourrai quand même, ou pire.

59
00:02:35,122 --> 00:02:38,091
- Qu'est-ce qui est pire ?
- Une sorte de demi-vie maudite

60
00:02:38,192 --> 00:02:40,604
avec toi qui change ma couche
à partir de maintenant jusqu'à la fin des temps.

61
00:02:40,628 --> 00:02:42,472
Ça marche pour toi ? Je ne pense pas.

62
00:02:42,496 --> 00:02:45,609
Vous savez, ce Dr Demay,
Je veux dire, elle est bonne,

63
00:02:45,633 --> 00:02:47,567
mais as-tu déjà vu
elle a fait quelque chose de génial ?

64
00:02:47,668 --> 00:02:49,870
Y a-t-il un seul
neurochirurgien sur cette planète

65
00:02:50,003 --> 00:02:51,481
ça te suffirait ?

66
00:02:51,505 --> 00:02:53,183
Parce que si tu as peur
de passer sous le bistouri,

67
00:02:53,207 --> 00:02:55,151
c'est une excellente façon de faire
c'est sûr que ça n'arrive pas.

68
00:02:55,175 --> 00:02:57,645
C'est une excellente façon d'être un peu lâche.

69
00:02:58,779 --> 00:03:00,324
Trop?

70
00:03:00,348 --> 00:03:02,559
Non, j'avais une tante Maxine pour un amour dur.

71
00:03:02,583 --> 00:03:03,717
Ce n'est rien.

72
00:03:03,851 --> 00:03:05,862
Je me demande, est-ce que j'ai encore des hallucinations ?

73
00:03:05,886 --> 00:03:08,021
Ou sommes-nous surveillés ?

74
00:03:13,227 --> 00:03:15,539
Odetta Lestrade, police de Pittsburgh.

75
00:03:15,563 --> 00:03:17,006
Puis-je poser des questions sur votre entreprise ici à uhop ?

76
00:03:17,030 --> 00:03:19,175
Ces messieurs sont avec moi.

77
00:03:21,569 --> 00:03:23,313
Ils ont consacré leur vie au service,

78
00:03:23,337 --> 00:03:25,449
comme vous, détective Lestrade.

79
00:03:25,473 --> 00:03:26,707
Et vous l'êtes ?

80
00:03:26,840 --> 00:03:28,208
Miguel Alvarado.

81
00:03:28,341 --> 00:03:30,587
Même si je suis heureux pour
tu m'appelles Miguel,

82
00:03:30,611 --> 00:03:31,855
si je peux utiliser Odetta.

83
00:03:31,879 --> 00:03:33,022
Que veux-tu?

84
00:03:33,046 --> 00:03:35,215
Je cherche le Dr John Watson.

85
00:03:35,349 --> 00:03:36,560
Chef de la clinique Holmes.

86
00:03:36,584 --> 00:03:38,552
Je suis en congé de ce travail.

87
00:03:38,686 --> 00:03:41,398
C'est une question d'une importance considérable.

88
00:03:41,422 --> 00:03:44,156
Il y a beaucoup d'intéressés
fêtes, toutes deux dans mon pays

89
00:03:44,258 --> 00:03:45,426
et dans le vôtre.

90
00:03:45,559 --> 00:03:48,228
Señor Freitas demande un examen,

91
00:03:48,329 --> 00:03:50,474
quelques idées. C'est tout ce qu'il demande.

92
00:03:50,498 --> 00:03:51,975
Puis-je amener mon associé ?

93
00:03:51,999 --> 00:03:54,159
Elle sera beaucoup plus dure
moi qu'elle ne l'est sur aucun d'entre vous.

94
00:04:06,079 --> 00:04:08,392
Ne quittez pas le hangar
sans autorisation.

95
00:04:08,416 --> 00:04:09,617
Merci.

96
00:04:16,055 --> 00:04:18,268
Je t'offrirais bien un verre, mais j'ai lu

97
00:04:18,292 --> 00:04:20,093
vous êtes plutôt un non-buveur.

98
00:04:20,226 --> 00:04:23,631
Ils disent que c'est le plus sage
choix à mesure que nous vieillissons.

99
00:04:23,764 --> 00:04:25,265
C'est le meilleur choix à tout âge.

100
00:04:25,366 --> 00:04:29,178
Bon bourbon cependant.
Qui peut dire non ?

101
00:04:29,202 --> 00:04:30,771
Rodrigo Freitas.

102
00:04:31,939 --> 00:04:33,450
Je sais qui tu es.

103
00:04:33,474 --> 00:04:35,207
Est-ce que j’entends un jugement là-bas ?

104
00:04:35,308 --> 00:04:37,020
J'ai toujours été un ami de ce pays.

105
00:04:37,044 --> 00:04:39,756
Je n'ai pas eu trop d'élections
Mais dernièrement, n'est-ce pas ?

106
00:04:39,780 --> 00:04:41,257
Ils ont parlé de vous, détective.

107
00:04:41,281 --> 00:04:43,760
Ce n'est pas l'endroit le plus sûr pour
aime qui tu veux...

108
00:04:43,784 --> 00:04:45,284
c'est ce que j'entends.

109
00:04:46,286 --> 00:04:48,598
Vous êtes en congé. Êtes-vous malade?

110
00:04:48,622 --> 00:04:50,391
Et si on parlait de vous ?

111
00:04:51,459 --> 00:04:52,969
Vous êtes en assez bonne santé pour être ici.

112
00:04:52,993 --> 00:04:54,438
Vous avez certainement l'air en forme.

113
00:04:54,462 --> 00:04:59,132
Considéreriez-vous
m'emmener ? Comme une faveur ?

114
00:05:01,001 --> 00:05:02,479
Je ne te dois aucune faveur.

115
00:05:02,503 --> 00:05:04,548
Plutôt une faveur pour
nos deux pays.

116
00:05:04,572 --> 00:05:06,215
Zacarias.

117
00:05:06,239 --> 00:05:07,617
Quelqu'un de votre département d'État

118
00:05:07,641 --> 00:05:10,286
est prêt à discuter.

119
00:05:10,310 --> 00:05:12,346
Vous reconnaîtrez le nom.

120
00:05:14,081 --> 00:05:16,225
"Plus précisément, le patient
processus de sélection,

121
00:05:16,249 --> 00:05:18,094
"combiné à la sécurité laxiste de la clinique,

122
00:05:18,118 --> 00:05:20,253
fait un incident comme
les bombardements sont inévitables. »

123
00:05:20,354 --> 00:05:21,598
Je ne peux pas dire ça.

124
00:05:21,622 --> 00:05:22,799
Cela vieillit.

125
00:05:22,823 --> 00:05:24,067
Si tu veux que j'arrête la thérapie,

126
00:05:24,091 --> 00:05:25,735
tu dois m'aider à obtenir un règlement.

127
00:05:25,759 --> 00:05:28,438
Quoi que tu finisses par dire,
tu n'aimeras pas le dire.

128
00:05:28,462 --> 00:05:30,940
C'est ainsi que fonctionne un compromis.

129
00:05:30,964 --> 00:05:33,266
Tu es nul avec ça. Laissez-moi essayer.

130
00:05:35,836 --> 00:05:37,938
Ici.

131
00:05:56,123 --> 00:05:57,834
"J'ai utilisé mes identifiants de sécurité

132
00:05:57,858 --> 00:05:59,893
"pour laisser Beck Wythe entrer à la clinique.

133
00:06:00,027 --> 00:06:02,138
"Il n'aurait pas été présent ce jour-là

134
00:06:02,162 --> 00:06:03,940
si j'ai suivi les procédures appropriées.

135
00:06:03,964 --> 00:06:07,868
Je vais me foutre en l'air.
Je ne vais pas foutre en l'air la clinique.

136
00:06:10,904 --> 00:06:12,940
En fait, je ne déteste pas ça.

137
00:06:18,278 --> 00:06:19,747
Des nouvelles de Shu-yi ?

138
00:06:20,714 --> 00:06:22,082
Toujours pas de réponse.

139
00:06:22,215 --> 00:06:24,060
J'ai commencé à écrire un e-mail pour m'enregistrer

140
00:06:24,084 --> 00:06:26,663
mais j'avais l'impression que peut-être je
c'était trop fort.

141
00:06:26,687 --> 00:06:28,355
Sasha, ça ne fait qu'une semaine.

142
00:06:28,456 --> 00:06:30,824
Je veux dire, elle voulait clairement
correspondre avec vous.

143
00:06:31,625 --> 00:06:33,970
Ouais. Ouais, nous avions
de beaux échanges,

144
00:06:33,994 --> 00:06:36,573
mais pourquoi resterait-elle silencieuse à la radio ?

145
00:06:36,597 --> 00:06:38,365
J'espère que tout va bien.

146
00:06:38,466 --> 00:06:40,308
Je suis sûr que ça va si tu
il suffit de tendre la main et de demander.

147
00:06:40,332 --> 00:06:42,579
Je veux dire, elle le sait
nous prévoyons une visite.

148
00:06:42,603 --> 00:06:45,014
En fait, je pensais que
peut-être pourrions-nous reporter,

149
00:06:45,038 --> 00:06:46,616
étant donné tout ce qui se passe ici.

150
00:06:46,640 --> 00:06:49,152
Watson.

151
00:06:49,176 --> 00:06:52,079
- Êtes-vous d'accord?
- D-Tu as des nouvelles ?

152
00:06:52,212 --> 00:06:55,058
Eh bien, pas grand-chose.

153
00:06:55,082 --> 00:06:57,661
C'est bon de vous voir tous.
Une fois qu'Adam sera là,

154
00:06:57,685 --> 00:06:59,863
rassemblons-nous à la conférence
chambre. Je vais te rattraper.

155
00:06:59,887 --> 00:07:01,989
Puis-je vous voir dans mon bureau, s'il vous plaît ?

156
00:07:05,459 --> 00:07:07,236
On soigne Rodrigo freitas ?

157
00:07:07,260 --> 00:07:09,205
J'ai déjà reçu huit appels téléphoniques.

158
00:07:09,229 --> 00:07:10,740
C'est une vraie demande.

159
00:07:10,764 --> 00:07:13,309
Il a été diagnostiqué
avec myasthénie grave.

160
00:07:13,333 --> 00:07:14,602
Il veut un traitement de la part de John.

161
00:07:14,735 --> 00:07:16,312
Le département d'État
veut que nous le fournissions

162
00:07:16,336 --> 00:07:19,382
"pour assurer la stabilité dans la région."

163
00:07:19,406 --> 00:07:21,017
Watson a une tumeur.

164
00:07:21,041 --> 00:07:22,418
Il a préparé un pâté chinois

165
00:07:22,442 --> 00:07:24,087
pour le fantôme de Sherlock Holmes.

166
00:07:24,111 --> 00:07:26,823
C'était un crapaud dans le trou,
mais merci, Dr Derian.

167
00:07:26,847 --> 00:07:30,560
Freitas veut John. Il est
prêt à assumer les risques.

168
00:07:30,584 --> 00:07:31,861
Et nous nous sentons bien à ce sujet ?

169
00:07:31,885 --> 00:07:33,296
Écoutez, cet homme est malade.

170
00:07:33,320 --> 00:07:35,422
D'accord? Mais au-delà de ça, il est ce qu'il est,

171
00:07:35,523 --> 00:07:37,266
et ce qu'il est n'est rien de bon.

172
00:07:37,290 --> 00:07:41,037
Les choses vont devoir
travailler différemment pendant un moment.

173
00:07:41,061 --> 00:07:43,163
j'ai déjà quelqu'un
superviser la clinique,

174
00:07:43,296 --> 00:07:45,441
mais si je dois prendre un nouveau patient,

175
00:07:45,465 --> 00:07:47,668
quelqu'un va devoir me surveiller.

176
00:07:47,801 --> 00:07:49,345
J'ai une tumeur, et

177
00:07:49,369 --> 00:07:51,648
Je ne peux même pas évaluer mon
propre aptitude à pratiquer,

178
00:07:51,672 --> 00:07:55,207
donc j'ai besoin d'un neurologue pour m'observer,

179
00:07:55,308 --> 00:07:57,286
intervenir et s'asseoir
moi si cela doit arriver.

180
00:07:57,310 --> 00:07:58,955
Donc Mary est responsable de la clinique,

181
00:07:58,979 --> 00:08:00,890
tu es en charge de
soigner Rodrigo freitas,

182
00:08:00,914 --> 00:08:02,626
et je m'occupe de toi ?

183
00:08:02,650 --> 00:08:03,927
Correct.

184
00:08:03,951 --> 00:08:05,886
J'aime ça.

185
00:08:06,687 --> 00:08:09,065
Allons sauver un monstre.

186
00:08:23,003 --> 00:08:25,915
Le diagnostic est la myasthénie grave.

187
00:08:25,939 --> 00:08:27,608
N'importe qui?

188
00:08:29,677 --> 00:08:31,487
Je suis juste là pour aider.
Bien sûr, allez-y.

189
00:08:31,511 --> 00:08:34,881
C'est un auto-immune
trouble de la jonction neuromusculaire.

190
00:08:34,982 --> 00:08:36,515
Connu pour bloquer les signaux nerveux.

191
00:08:36,650 --> 00:08:39,318
Cela se manifeste par un épuisement extrême

192
00:08:39,419 --> 00:08:41,020
- et un affaiblissement chronique.
- Plus précisément,

193
00:08:41,121 --> 00:08:43,265
yeux tombants, essoufflement
respiration, difficulté à avaler.

194
00:08:43,289 --> 00:08:46,069
Ironique pour un supposé
homme fort autoritaire.

195
00:08:46,093 --> 00:08:47,971
"Censé"? C'est exactement ce qu'il est.

196
00:08:47,995 --> 00:08:49,438
Allons-nous vraiment plonger dans

197
00:08:49,462 --> 00:08:50,974
le différentiel et non
discuter de ce que cela signifie

198
00:08:50,998 --> 00:08:53,877
- pour soigner ce type ?
- Que veux-tu dire par "ce que ça veut dire" ?

199
00:08:53,901 --> 00:08:55,712
Il est à la tête d'un
régime notoirement répressif

200
00:08:55,736 --> 00:08:56,946
qui utilise la police secrète

201
00:08:56,970 --> 00:08:59,215
pour arrêter ses opposants politiques.

202
00:08:59,239 --> 00:09:01,809
- Personne n'est parfait.
- Mon Dieu.

203
00:09:02,876 --> 00:09:05,288
D'accord, nous pouvons débattre d'éthique toute la journée.

204
00:09:05,312 --> 00:09:07,891
En fin de compte, c'est lui le patient,
et nous avons tous prêté serment.

205
00:09:07,915 --> 00:09:11,527
Maintenant, ma question serait,
pourquoi continue-t-il à décliner

206
00:09:11,551 --> 00:09:15,589
malgré sa prescription à
pyridos... pyridostigmine ?

207
00:09:16,556 --> 00:09:18,034
On s'attendrait à ce qu'il réagisse aux médicaments.

208
00:09:18,058 --> 00:09:20,236
Tu penses qu'il en a un autre
état possible ?

209
00:09:20,260 --> 00:09:24,264
- Il signale une toux persistante.
- Eh bien, il adore ses cigares cubains.

210
00:09:24,397 --> 00:09:27,534
J'ai vu sa bio sur 60 minutes.

211
00:09:27,635 --> 00:09:28,978
Il obéit aux ordres du médecin ?

212
00:09:29,002 --> 00:09:30,046
Prendre la bonne dose au bon moment,

213
00:09:30,070 --> 00:09:31,271
s'abstenir de faire de l'exercice ?

214
00:09:31,404 --> 00:09:33,149
Un homme de sa disposition psychologique

215
00:09:33,173 --> 00:09:35,084
ça ne ressemble pas à quelqu'un
qui est enclin à suivre les instructions.

216
00:09:35,108 --> 00:09:36,720
Le rapport dit qu'il est soigné

217
00:09:36,744 --> 00:09:39,288
pour la tension artérielle,
taux de cholestérol élevé, goutte.

218
00:09:39,312 --> 00:09:41,090
Il existe un solide historique de prescriptions.

219
00:09:41,114 --> 00:09:42,759
Il a la soixantaine,

220
00:09:42,783 --> 00:09:45,394
stress élevé et ses symptômes
sont désormais à la limite de la critique.

221
00:09:45,418 --> 00:09:47,964
Il écoutera et suivra les instructions,

222
00:09:47,988 --> 00:09:50,257
alors nous ferions mieux de dire la bonne chose.

223
00:09:53,994 --> 00:09:57,607
Stephens et Sasha sur
laboratoires. Panel métabolique complet.

224
00:09:57,631 --> 00:09:59,599
Vérifiez les anticorps anti-récepteurs de l'acétylcholine.

225
00:09:59,700 --> 00:10:00,768
CBC, hémocultures,

226
00:10:00,901 --> 00:10:03,880
kinase spécifique du muscle, les travaux.

227
00:10:03,904 --> 00:10:05,514
Adam, découvre comment il vit.

228
00:10:05,538 --> 00:10:07,784
Je vais me concentrer sur les tests neurologiques.

229
00:10:07,808 --> 00:10:09,176
Et Watson.

230
00:10:10,043 --> 00:10:12,112
Tu es avec moi.

231
00:10:14,347 --> 00:10:16,225
Cela pourrait être notre fin à tous.

232
00:10:16,249 --> 00:10:19,362
Je dois dire qu'il est rare que mes médicaments

233
00:10:19,386 --> 00:10:21,164
est géré par quelqu'un d'aussi adorable.

234
00:10:21,188 --> 00:10:22,766
Répétez-moi votre nom.

235
00:10:22,790 --> 00:10:25,501
Je suis le Dr Lubbock. je vais
je m'occupe de vos laboratoires,

236
00:10:25,525 --> 00:10:27,527
avec le Dr Croft.

237
00:10:30,363 --> 00:10:31,941
Avez-vous des frissons ?

238
00:10:31,965 --> 00:10:34,778
Bien au contraire.

239
00:10:34,802 --> 00:10:36,212
C'est lui le plus sérieux ?

240
00:10:36,236 --> 00:10:38,514
C'est un médecin exceptionnel.

241
00:10:38,538 --> 00:10:39,783
Il n'en reste qu'un.

242
00:10:39,807 --> 00:10:41,317
Vous avez un toucher très doux.

243
00:10:42,475 --> 00:10:45,554
Je voulais seulement faire un compliment.

244
00:10:45,578 --> 00:10:46,890
Appréciez-le.

245
00:10:46,914 --> 00:10:48,624
Nos infirmières généralement
gérer les prises de sang,

246
00:10:48,648 --> 00:10:50,994
mais comme nous avons dû fermer
dans tout le quatrième étage...

247
00:10:51,018 --> 00:10:54,354
La sécurité est bien sûr essentielle.

248
00:10:55,222 --> 00:10:57,000
Président Freitas.

249
00:10:57,024 --> 00:10:59,693
Je suis le Dr Ingrid Derian. je serai
point en cours sur votre cas.

250
00:10:59,827 --> 00:11:02,906
Le Dr Watson sera consultant.

251
00:11:02,930 --> 00:11:04,631
Je suppose que tu n'es plus en congé.

252
00:11:04,732 --> 00:11:07,276
Non, techniquement, je suis toujours actif
partez, mais vous êtes entre de bonnes mains.

253
00:11:07,300 --> 00:11:09,312
Et j'aiderai si nécessaire.

254
00:11:09,336 --> 00:11:11,380
Nous commencerons par un test de marche standard.

255
00:11:11,404 --> 00:11:13,249
Obtenez une jauge de base pour votre endurance.

256
00:11:13,273 --> 00:11:16,519
Mon médecin personnel, le Dr Perez

257
00:11:16,543 --> 00:11:18,354
m'a dit de me reposer.

258
00:11:18,378 --> 00:11:19,989
Et maintenant tu veux que je me lève ?

259
00:11:20,013 --> 00:11:22,926
Dr Watson, qu'en dites-vous ?

260
00:11:22,950 --> 00:11:25,661
Je dirais que tu ferais mieux d'écouter le Dr Derian.

261
00:11:34,394 --> 00:11:35,695
Qu'est-ce que c'est?

262
00:11:36,964 --> 00:11:38,374
C'est pour la collecte d'échantillons.

263
00:11:38,398 --> 00:11:39,800
Des échantillons de quoi ?

264
00:11:40,567 --> 00:11:42,702
Tout ce qui concerne le cas de mon patient.

265
00:11:42,803 --> 00:11:46,573
Le président a accepté
vous permettre d'accéder au jet.

266
00:11:46,706 --> 00:11:47,875
C'est tout.

267
00:11:48,008 --> 00:11:49,709
Mon ami, ce n'est pas de cela dont nous avons discuté,

268
00:11:49,843 --> 00:11:52,355
alors pourquoi est-ce que je n'appelle pas simplement
l'hôpital, et nous pourrions...

269
00:11:52,379 --> 00:11:53,680
Waouh, Waouh.

270
00:11:53,781 --> 00:11:54,991
Waouh. D'accord.

271
00:11:55,015 --> 00:11:59,328
Écoute, on m'a dit de venir
ici par le Dr Ingrid Derian,

272
00:11:59,352 --> 00:12:02,231
et je ne suis pas sur le point de m'en prendre à elle.

273
00:12:02,255 --> 00:12:04,100
Nous revenons tout en arrière et nous n'obtenons pas

274
00:12:04,124 --> 00:12:05,568
pourquoi nous sommes venus ici,

275
00:12:05,592 --> 00:12:08,637
et ton patron a
son traitement a retardé ?

276
00:12:08,661 --> 00:12:11,731
Ce ne sera pas
bon pour tout le monde, n'est-ce pas ?

277
00:12:22,009 --> 00:12:25,078
Que s'est-il passé ici ?

278
00:12:25,913 --> 00:12:29,258
Ils ne paient certainement pas
le personnel de nettoyage est suffisant.

279
00:12:29,282 --> 00:12:32,752
Ouais... je ne sais pas ça
Je me sens bien d'y aller.

280
00:12:32,853 --> 00:12:34,497
Je ne peux pas être là avec tout ça.

281
00:12:34,521 --> 00:12:36,256
D'accord...

282
00:12:37,190 --> 00:12:40,760
- Vous prenez des photos et je prélèverai des échantillons.
- D'accord.

283
00:12:43,263 --> 00:12:45,909
Il est définitivement à la hauteur de sa réputation ?

284
00:12:45,933 --> 00:12:48,768
Comme un étudiant en vacances de printemps.

285
00:12:50,603 --> 00:12:54,483
Il a toute une réserve
ici. Dessus, des bas,

286
00:12:54,507 --> 00:12:58,711
boosters cognitifs,
suppléments de santé aléatoires,

287
00:12:58,812 --> 00:13:01,557
et plus de prophylactiques
que ce à quoi je veux penser.

288
00:13:01,581 --> 00:13:03,960
Je ne suis pas médecin, mais je devrais être un patient

289
00:13:03,984 --> 00:13:06,119
avec son état, vivre comme ça ?

290
00:13:06,253 --> 00:13:07,997
Qui va lui dire ça suffit ?

291
00:13:12,492 --> 00:13:15,228
Les résultats devraient prendre encore une heure.

292
00:13:17,164 --> 00:13:18,808
Je dois admettre,

293
00:13:18,832 --> 00:13:20,968
- Ce type n'était pas ce à quoi je m'attendais.
- Ouais.

294
00:13:21,101 --> 00:13:24,780
C'était bizarre. Il était... charmant.

295
00:13:24,804 --> 00:13:26,382
Comme rencontrer le grand-père d'un ami,

296
00:13:26,406 --> 00:13:29,452
sauf un grand-père qui pourrait
faire torturer un journaliste.

297
00:13:29,476 --> 00:13:30,810
Pas étonnant que sa santé soit en mauvais état.

298
00:13:30,911 --> 00:13:32,388
Si les gens le sont aussi
peur de dire la vérité,

299
00:13:32,412 --> 00:13:34,958
comment va-t-il jamais
avez-vous entendu des commentaires utiles ?

300
00:13:36,516 --> 00:13:38,627
Est-ce que tout va bien ?

301
00:13:38,651 --> 00:13:42,065
Je suis encore en train de le traiter, mais

302
00:13:42,089 --> 00:13:44,633
Je viens d'avoir une réponse de Shu-yi.

303
00:13:44,657 --> 00:13:47,236
Elle a été à l'hôpital.

304
00:13:47,260 --> 00:13:49,538
Elle avait des douleurs au ventre,

305
00:13:49,562 --> 00:13:51,474
Je suis entré, j'ai passé quelques tests.

306
00:13:51,498 --> 00:13:52,699
Elle n'est pas entrée dans les détails,

307
00:13:52,832 --> 00:13:54,567
mais je comprends que c'est quelque chose de sérieux.

308
00:13:55,668 --> 00:13:59,339
Sasha, je suis vraiment désolé. De quoi avez-vous besoin?

309
00:14:03,210 --> 00:14:05,454
Je pense que je dois interrompre mon voyage en Chine.

310
00:14:05,478 --> 00:14:06,822
Je-je sais que tu as dit

311
00:14:06,846 --> 00:14:08,791
tu voulais venir,
mais avec Watson en congé

312
00:14:08,815 --> 00:14:10,994
et-et Adam sur le point d'avoir des triplés,

313
00:14:11,018 --> 00:14:12,886
Je ne peux pas vous demander de faire ça.

314
00:14:13,020 --> 00:14:15,364
Alors tu y vas seul ? Comme ça?

315
00:14:15,388 --> 00:14:18,101
Je vais réserver un vol pour ce week-end.

316
00:14:18,125 --> 00:14:22,262
Je-Si jamais je dois me rencontrer
elle, je pense que ça doit être maintenant.

317
00:14:24,531 --> 00:14:27,010
Pouvez-vous évaluer votre niveau de fatigue ?

318
00:14:27,034 --> 00:14:29,112
Plus de questions.

319
00:14:29,136 --> 00:14:30,703
Passez-moi le Dr Watson.

320
00:14:37,210 --> 00:14:39,212
Vous avez un problème avec l'autorité.

321
00:14:39,346 --> 00:14:43,583
Moi aussi, et j'ai
je n’ai même jamais dirigé un pays.

322
00:14:45,785 --> 00:14:49,532
Mais personne d'autre ne l'est
va venir te sauver.

323
00:14:49,556 --> 00:14:53,069
Alors sois poli, fais ce que je te dis,

324
00:14:53,093 --> 00:14:56,105
et gardez à l’esprit que je suis payé de toute façon.

325
00:14:56,129 --> 00:14:57,897
Désolé, je suis en retard.

326
00:14:58,031 --> 00:15:00,043
Pas de soucis.

327
00:15:00,067 --> 00:15:02,545
Il espérait vous parler en privé.

328
00:15:02,569 --> 00:15:03,903
Je dois aller vérifier ses labos.

329
00:15:04,004 --> 00:15:06,549
Maintenant, pour rappel,
Je suis seulement là pour conseiller.

330
00:15:06,573 --> 00:15:09,509
Bien. Vos conseils sont ce dont j'ai besoin.

331
00:15:11,744 --> 00:15:13,522
Un homme à ma place,

332
00:15:13,546 --> 00:15:17,927
perçu comme faible, invite au défi.

333
00:15:17,951 --> 00:15:20,263
Si je veux éviter un coup d'État

334
00:15:20,287 --> 00:15:22,598
et toute la violence qui allait suivre,

335
00:15:22,622 --> 00:15:25,758
J'ai besoin de votre aide...

336
00:15:32,065 --> 00:15:33,967
Qu'est-ce que c'est ?

337
00:15:34,101 --> 00:15:35,611
Dossiers médicaux,

338
00:15:35,635 --> 00:15:37,971
avec le
échantillons d'ADN correspondants

339
00:15:38,105 --> 00:15:43,752
parmi les plus qualifiés
membres de mon entourage.

340
00:15:43,776 --> 00:15:45,721
Je ne veux pas de ça. Pourquoi sont
tu me donnes même ça ?

341
00:15:45,745 --> 00:15:49,558
Parce que je sais que mon temps est limité.

342
00:15:49,582 --> 00:15:53,129
Peut-être que vous pouvez l'apprécier.

343
00:15:53,153 --> 00:15:54,964
j'ai besoin de ton aide

344
00:15:54,988 --> 00:15:57,866
pour assurer la stabilité de mon pays.

345
00:15:57,890 --> 00:16:02,962
Je veux que vous, Dr Watson,
utiliser ton génie

346
00:16:03,063 --> 00:16:06,433
pour m'aider à choisir mon successeur.

347
00:16:13,806 --> 00:16:15,308
Permettez-moi de mettre les choses au clair. Il t'a donné

348
00:16:15,442 --> 00:16:18,554
une demi-douzaine expurgée
fichiers et vous a demandé de, quoi,

349
00:16:18,578 --> 00:16:20,789
souligner les avantages et
des inconvénients pour chaque candidat ?

350
00:16:20,813 --> 00:16:22,849
Il veut que je vérifie son peuple,

351
00:16:22,982 --> 00:16:25,685
et les tendances génétiques sont
une métrique valide pour le faire.

352
00:16:25,818 --> 00:16:27,330
Nous sommes intelligents, nous pourrions comprendre

353
00:16:27,354 --> 00:16:29,689
qui chacun d'entre eux
les gars, c'est dans dix minutes.

354
00:16:29,822 --> 00:16:32,401
Je veux dire, imaginez choisir
le dirigeant d’une nation.

355
00:16:32,425 --> 00:16:34,344
À quelle fréquence recevez-vous
pour impacter tout un...

356
00:16:34,368 --> 00:16:35,404
D'accord, arrête. Arrêtez-vous.

357
00:16:35,428 --> 00:16:38,607
Nous parlons de sélectionner
un tyran autoritaire.

358
00:16:38,631 --> 00:16:40,709
Tu n'es pas sérieux
tu penses faire ça, n'est-ce pas ?

359
00:16:40,733 --> 00:16:43,679
Il m'a cherché par mon
réputation de généticien

360
00:16:43,703 --> 00:16:46,282
pour s'assurer que son
les gars n'étaient pas enclins à

361
00:16:46,306 --> 00:16:48,817
déficience cognitive,
la maladie d'Alzheimer à début précoce,

362
00:16:48,841 --> 00:16:50,943
ou tout marqueur génétique
cela pourrait causer des problèmes.

363
00:16:51,044 --> 00:16:52,688
Je n'aime pas ça.

364
00:16:52,712 --> 00:16:54,032
Et avant de vous engager dans cette voie,

365
00:16:54,147 --> 00:16:55,658
gardez à l'esprit que le département d'État

366
00:16:55,682 --> 00:16:57,016
voudront avoir leur mot à dire.

367
00:16:57,117 --> 00:16:59,186
Eh bien, j'ai déjà reçu un appel fermement formulé.

368
00:16:59,319 --> 00:17:01,664
De toute évidence, ils l'ont déjà fait
leur candidat préféré.

369
00:17:01,688 --> 00:17:04,557
Brut. Mais nous allons le faire, n'est-ce pas ?

370
00:17:04,691 --> 00:17:05,834
"Nous"?

371
00:17:05,858 --> 00:17:07,303
En tant que neurologue,

372
00:17:07,327 --> 00:17:10,839
il se trouve que je sais que
votre jugement est altéré.

373
00:17:10,863 --> 00:17:12,531
Je pense que je devrais être inclus.

374
00:17:12,632 --> 00:17:16,279
Écoute, quoi que je décide de faire,
C'est moi qui vais le faire.

375
00:17:16,303 --> 00:17:19,047
Et pendant que je me concentre sur ça...

376
00:17:19,071 --> 00:17:21,241
je travaille le différentiel
avec le reste de l'équipe.

377
00:17:21,374 --> 00:17:25,554
Bien. Mais je conserve le
droit de réviser votre travail

378
00:17:25,578 --> 00:17:28,848
et opposer son veto à toute analyse
que je pense est compromis.

379
00:17:31,851 --> 00:17:33,729
Désolé, j'étais en réunion.

380
00:17:33,753 --> 00:17:36,756
Ça doit être sympa de frotter
coudes avec les grands.

381
00:17:36,889 --> 00:17:38,334
Une idée de ce qui se passe ?

382
00:17:38,358 --> 00:17:41,060
Est-ce que Watson arrive
de retour ? Est-ce qu'il se sent bien ?

383
00:17:41,161 --> 00:17:42,595
Watson veut qu'on travaille sur l'affaire.

384
00:17:42,729 --> 00:17:44,997
Alors ne le laissons pas tomber.
Qui a quelque chose ?

385
00:17:45,098 --> 00:17:49,236
Le patient signale un faible appétit
depuis son admission.

386
00:17:49,369 --> 00:17:50,979
La respiration reste laborieuse.

387
00:17:51,003 --> 00:17:52,215
Ce sont des caractéristiques
de la myasthénie grave,

388
00:17:52,239 --> 00:17:53,573
mais ce n'est pas nouveau.

389
00:17:55,408 --> 00:17:57,777
Stephens, crache-le.

390
00:17:59,879 --> 00:18:02,091
Est-ce que Watson vous a mis
des frais ou quoi ?

391
00:18:02,115 --> 00:18:04,627
A-t-il spécifiquement dit :
"Ingrid, c'est toi qui commande" ?

392
00:18:04,651 --> 00:18:06,262
Non, pas exactement.

393
00:18:06,286 --> 00:18:09,656
Mais si je disais "plutôt s'il te plait",
ne serait-ce pas bizarre ?

394
00:18:15,094 --> 00:18:16,939
Les photos de son jet privé.

395
00:18:16,963 --> 00:18:20,243
Il est rempli de médicaments,
suppléments, remèdes à base de plantes,

396
00:18:20,267 --> 00:18:23,970
et aussi, as-tu remarqué
combien de crème hydratante

397
00:18:24,103 --> 00:18:25,414
ce type utilise ? C'est comme

398
00:18:25,438 --> 00:18:27,416
une sorte de fixation étrange sur un personnage.

399
00:18:27,440 --> 00:18:28,751
J'ai interrogé le Dr Perez à ce sujet.

400
00:18:28,775 --> 00:18:30,753
Il a dit que Freitas était gênée

401
00:18:30,777 --> 00:18:32,087
à propos de sa peau sèche.

402
00:18:32,111 --> 00:18:35,224
Je suppose que les mains sont dures
sont un signe de classe inférieure.

403
00:18:35,248 --> 00:18:36,759
Pourrait-il y avoir un mélange de tout cela
ces traitements complémentaires

404
00:18:36,783 --> 00:18:38,361
contribuer à son déclin ?

405
00:18:38,385 --> 00:18:39,819
Je veux dire, analysons tout.

406
00:18:39,952 --> 00:18:41,897
Suppléments, pilules,
définitivement cette crème hydratante.

407
00:18:41,921 --> 00:18:43,456
Je vais chercher les échantillons dans sa chambre.

408
00:18:44,291 --> 00:18:45,768
Voulez-vous de la compagnie?

409
00:18:45,792 --> 00:18:47,059
Je vais bien.

410
00:18:56,969 --> 00:18:59,778
Quoi de neuf? Je pensais que nous
étaient bons avec la déclaration.

411
00:18:59,802 --> 00:19:00,283
Nous sommes.

412
00:19:00,307 --> 00:19:03,109
Affaires conclues. Les loisirs reprennent.

413
00:19:04,644 --> 00:19:06,054
Mais tu me détestes.

414
00:19:06,078 --> 00:19:09,716
C'est du sexe, Beck. Sans doute,
ça rend les choses meilleures.

415
00:19:10,483 --> 00:19:11,927
C'est quoi ce sac de nuit ?

416
00:19:11,951 --> 00:19:13,786
Au cas où je m'endormirais.

417
00:19:15,988 --> 00:19:17,357
Ce n'est pas vraiment notre truc.

418
00:19:17,490 --> 00:19:19,568
Je suis excitée. Nous allons y aller pendant un moment.

419
00:19:19,592 --> 00:19:22,195
Aussi, j'ai apporté des jouets.

420
00:19:22,329 --> 00:19:25,332
C'est quoi, une relation ou une déposition ?

421
00:19:58,998 --> 00:20:00,709
Quoi de neuf?

422
00:20:00,733 --> 00:20:04,136
- Vous n'arrivez pas à dormir ?
- Il y avait des morceaux croustillants dans ton lit.

423
00:20:04,237 --> 00:20:05,872
Mangez-vous des chips avant d'aller vous coucher ?

424
00:20:06,005 --> 00:20:09,585
Chips de légumes. Exactement une portion.

425
00:20:09,609 --> 00:20:12,087
Bien pour vous.

426
00:20:12,111 --> 00:20:17,726
Quoi qu'il en soit, tu as raison,
les soirées pyjama, ce n'est pas notre truc.

427
00:20:17,750 --> 00:20:18,918
Au revoir.

428
00:20:20,119 --> 00:20:22,789
Au revoir.

429
00:20:47,213 --> 00:20:48,424
Succession de Freitas.

430
00:20:48,448 --> 00:20:49,825
Candidat numéro un.

431
00:20:49,849 --> 00:20:51,093
Candidat trois.

432
00:20:51,117 --> 00:20:53,252
Analyse des télomères
suggère une morbidité précoce.

433
00:20:53,353 --> 00:20:56,832
Faibles scores en drd2 et bdnf.

434
00:20:56,856 --> 00:21:00,603
Les tendances probabilistes sont élevées pour la paranoïa.

435
00:21:00,627 --> 00:21:01,870
Mort au pouvoir.

436
00:21:01,894 --> 00:21:03,830
Une propension aux comportements à haut risque.

437
00:21:05,197 --> 00:21:06,675
Candidat six.

438
00:21:06,699 --> 00:21:08,301
Marqueurs Oxtr.

439
00:21:08,435 --> 00:21:11,914
Susceptible d’erreurs de calcul
et manipulations.

440
00:21:11,938 --> 00:21:13,382
Antécédents de négligence dans l’enfance.

441
00:21:13,406 --> 00:21:17,520
Disqualifier. Disqualifier.

442
00:21:17,544 --> 00:21:21,314
Disqualifiez également.

443
00:21:26,419 --> 00:21:29,798
Vous êtes toujours là. J'ai vu la lumière allumée.

444
00:21:29,822 --> 00:21:31,700
- Salut, Brenda.
- Hé.

445
00:21:31,724 --> 00:21:33,993
Avant de partir, Shinwell a appelé.

446
00:21:34,126 --> 00:21:37,640
Il a dit qu'il était en route pour Scotland Yard.

447
00:21:37,664 --> 00:21:42,201
Quelques nouvelles informations
sur Sherlock Holmes.

448
00:21:43,302 --> 00:21:46,048
Je ne crois toujours pas que ce soit un vrai nom.

449
00:21:46,072 --> 00:21:47,707
Je dis juste.

450
00:21:52,044 --> 00:21:53,922
Hé, où est Stephens ?

451
00:21:53,946 --> 00:21:55,346
Non pas que ça te regarde,

452
00:21:55,448 --> 00:21:57,726
mais je suis resté chez moi hier soir.

453
00:21:57,750 --> 00:22:00,062
J'avais juste besoin de me vider la tête,
et j'avais quelques bagages à faire.

454
00:22:00,086 --> 00:22:01,296
Ouais, à ce sujet, tu es sûr

455
00:22:01,320 --> 00:22:02,665
quel est le meilleur moment pour ce voyage ?

456
00:22:02,689 --> 00:22:03,899
Écoute, je sais que tu penses que tu es responsable.

457
00:22:03,923 --> 00:22:05,091
Je ne pense pas que je suis...

458
00:22:05,892 --> 00:22:10,530
Okay, peut-être un peu,
mais ce n'est pas le sujet.

459
00:22:11,364 --> 00:22:14,643
Le fait est que tu es mon ami.
Je n'en ai pas beaucoup.

460
00:22:14,667 --> 00:22:18,037
Et je n'ai aucune preuve pour
ce que je suis sur le point de dire, mais

461
00:22:18,170 --> 00:22:20,749
- il y a quelque chose que je dois te dire.
- Nous avons trouvé quelque chose.

462
00:22:20,773 --> 00:22:23,852
Eh bien, je veux dire, techniquement,
Stephens l'a trouvé,

463
00:22:23,876 --> 00:22:25,588
mais j'ai aidé.

464
00:22:25,612 --> 00:22:28,347
Analyse des freitas
la crème hydratante montre une altération.

465
00:22:28,481 --> 00:22:31,050
Il semble être mêlé à
un bêtabloquant lipophile.

466
00:22:31,183 --> 00:22:33,896
Un bêta-bloquant aggraverait
les symptômes de la myasthénie grave.

467
00:22:33,920 --> 00:22:36,799
- Il deviendrait plus faible.
- C'est pire que ça.

468
00:22:36,823 --> 00:22:38,867
As-tu réellement dormi ici la nuit dernière ?

469
00:22:38,891 --> 00:22:41,970
J'analysais les candidats,
et vous aviez raison, Dr Derian,

470
00:22:41,994 --> 00:22:43,539
J'ai réussi à tous les identifier.

471
00:22:43,563 --> 00:22:45,774
A en juger par votre expression, pas de gagnant.

472
00:22:45,798 --> 00:22:48,744
C'était particulièrement horrible
échantillon d’humanité.

473
00:22:48,768 --> 00:22:50,703
N'importe lequel d'entre eux
aurait pu être responsable

474
00:22:50,837 --> 00:22:52,247
pour ce que je pense que vous venez de découvrir.

475
00:22:52,271 --> 00:22:55,408
Ok, réfléchis. Supposons que la crème hydratante de Freitas

476
00:22:55,542 --> 00:22:57,185
a été intentionnellement falsifié

477
00:22:57,209 --> 00:23:01,448
afin d'aggraver son état
et corrompre son traitement. Pourquoi?

478
00:23:04,250 --> 00:23:09,456
Vous venez tout juste d'être découverts
preuve d'une tentative de coup d'État.

479
00:23:14,126 --> 00:23:16,972
Qui empoisonne notre patient ?

480
00:23:16,996 --> 00:23:19,041
Les bêta-bloquants ne sont pas exactement un poison.

481
00:23:19,065 --> 00:23:22,377
Ils sont principalement utilisés
pour traiter les troubles cardiaques,

482
00:23:22,401 --> 00:23:24,847
migraines, anxiété, tremblements.

483
00:23:24,871 --> 00:23:26,381
À l'insu de notre patient,

484
00:23:26,405 --> 00:23:29,217
ses crèmes topiques ont
été contaminé par un médicament

485
00:23:29,241 --> 00:23:31,654
connu pour aggraver la
symptômes de son état.

486
00:23:31,678 --> 00:23:32,955
Quelqu'un voulait lui faire du mal.

487
00:23:32,979 --> 00:23:35,858
Et si nous les identifions, alors quoi ?

488
00:23:35,882 --> 00:23:38,794
Je veux dire, ce type est un
tyran autoritaire notoire,

489
00:23:38,818 --> 00:23:41,329
et ce n'est pas comme s'il
je vais leur accorder un procès équitable.

490
00:23:41,353 --> 00:23:43,122
Nous enverrons
quelqu'un à exécuter.

491
00:23:43,255 --> 00:23:45,734
Eh bien, c'est encore plus
compliqué que vous ne le pensez.

492
00:23:45,758 --> 00:23:47,293
Les membres de son entourage...

493
00:23:47,426 --> 00:23:48,771
ils ont tous une histoire.

494
00:23:48,795 --> 00:23:50,773
Ils sont tous à différents niveaux de « mortels ».

495
00:23:50,797 --> 00:23:54,009
Quelques-uns d'entre eux ont même affiché
pulsions sociopathiques limites.

496
00:23:54,033 --> 00:23:56,135
- Donc, des tueurs potentiels.
- Oui.

497
00:23:56,268 --> 00:23:58,914
Et il y a celui-ci en particulier...

498
00:23:58,938 --> 00:24:01,717
il est allé à l'université avec
le médecin-chef de Freitas.

499
00:24:01,741 --> 00:24:03,442
Vous pensez que le docteur est dans le coup ?

500
00:24:03,576 --> 00:24:05,153
Je ne sais pas, mais ce n'est pas le sujet.

501
00:24:05,177 --> 00:24:07,189
Freitas va tirer des conclusions hâtives

502
00:24:07,213 --> 00:24:08,447
au moment où nous nous manifestons.

503
00:24:08,581 --> 00:24:11,694
Maintenant, soit Perez était
une partie d'un travail interne...

504
00:24:11,718 --> 00:24:13,361
Ou le véritable coupable

505
00:24:13,385 --> 00:24:15,488
te met à portée de main
du parfait bouc émissaire.

506
00:24:16,455 --> 00:24:19,434
Quoi? Je peux penser comme un méchant.

507
00:24:19,458 --> 00:24:21,269
Alors quelqu'un empoisonne un dictateur,

508
00:24:21,293 --> 00:24:23,438
et nous ne voulons pas vraiment
le dictateur pour rester au pouvoir,

509
00:24:23,462 --> 00:24:25,107
mais ce n'est pas comme si le gars l'avait empoisonné

510
00:24:25,131 --> 00:24:27,309
ce serait mieux.

511
00:24:27,333 --> 00:24:30,212
Dr Derian, des idées ?

512
00:24:30,236 --> 00:24:33,081
Je dis qu'on éloigne Perez
du président, juste pour être sûr.

513
00:24:33,105 --> 00:24:34,617
Remplacer la crème hydratante de Freitas

514
00:24:34,641 --> 00:24:36,809
avec une marque générique dont nous savons que c'est correct.

515
00:24:36,943 --> 00:24:38,286
Une fois les bêta-bloquants
sont hors de son système,

516
00:24:38,310 --> 00:24:39,888
on peut réévaluer sa détérioration.

517
00:24:39,912 --> 00:24:42,448
D'accord, bien. En attendant,
je vais le dire à Freitas

518
00:24:42,549 --> 00:24:45,961
exactement ce que je pense de ses candidats.

519
00:24:51,591 --> 00:24:54,360
Vous êtes ici. Excellent.

520
00:24:54,493 --> 00:24:57,039
Nous avons tellement de choses à dire.

521
00:24:57,063 --> 00:24:58,373
On dirait que tu vas mieux.

522
00:24:58,397 --> 00:24:59,999
Je suis sûr que c'est parce que je suis ici.

523
00:25:00,132 --> 00:25:02,869
Peut-être que j'avais juste besoin d'une pause
des rigueurs de ma position.

524
00:25:03,002 --> 00:25:05,914
Mais votre Dr Perez est qualifié.

525
00:25:05,938 --> 00:25:08,316
Je veux dire, c'est lui qui
je te suggère de venir ici, non ?

526
00:25:08,340 --> 00:25:11,186
Non. Il a été offensé par le fait que
Je voulais un deuxième avis.

527
00:25:11,210 --> 00:25:14,256
Miguel, mon conseiller le plus fidèle...

528
00:25:14,280 --> 00:25:16,091
c'est lui qui a recommandé

529
00:25:16,115 --> 00:25:19,361
le grand généticien John Watson.

530
00:25:19,385 --> 00:25:22,931
Alors dis-moi, as-tu fait des progrès

531
00:25:22,955 --> 00:25:24,432
sur ce petit projet que je t'ai donné ?

532
00:25:24,456 --> 00:25:26,635
En fait, je préfère parler de votre cas.

533
00:25:26,659 --> 00:25:28,737
Je préfère parler de mes candidats.

534
00:25:28,761 --> 00:25:32,340
J'ai seulement accepté ça
faire de l'exercice pour rester en ligne

535
00:25:32,364 --> 00:25:33,742
et parce que je pensais que peut-être

536
00:25:33,766 --> 00:25:35,401
Je pourrais faire ma part pour maintenir la paix.

537
00:25:35,534 --> 00:25:38,370
Et parce que tu es un
l'homme qui poursuit la gloire,

538
00:25:38,504 --> 00:25:42,041
influence et notoriété.

539
00:25:42,174 --> 00:25:47,723
Un peu comme moi, donc...
Pourquoi ne fais-tu pas ce que je te demande ?

540
00:25:47,747 --> 00:25:49,191
Parce que la réalité est que

541
00:25:49,215 --> 00:25:51,526
il n'y a pas une seule personne sur cette terre

542
00:25:51,550 --> 00:25:53,461
cela fait un bon autoritaire.

543
00:25:53,485 --> 00:25:54,863
Ce n'est tout simplement pas un rôle qui a du sens

544
00:25:54,887 --> 00:25:56,965
dans un monde moderne et civilisé.

545
00:25:56,989 --> 00:26:00,492
Vous vivez dans un monde civilisé ?

546
00:26:00,593 --> 00:26:04,096
Je vis dans le monde réel,
où les hommes doivent être conduits.

547
00:26:10,202 --> 00:26:17,610
Peut-être que j'étais trop pressé,
me précipiter pour trouver mon successeur.

548
00:26:17,744 --> 00:26:20,913
Sous vos soins, mon
la santé s'est améliorée.

549
00:26:21,047 --> 00:26:25,584
Je pourrais avoir encore 15, 20 ans.

550
00:26:26,619 --> 00:26:29,588
Il me manque mes essentiels.

551
00:26:29,689 --> 00:26:32,424
En sortant, envoyez Miguel.

552
00:26:45,872 --> 00:26:47,182
Ne pars pas en Chine sans moi.

553
00:26:47,206 --> 00:26:48,751
- Stephens...
- Sacha,

554
00:26:48,775 --> 00:26:50,986
écoute, j'ai réfléchi,
tout cela se passe si vite.

555
00:26:51,010 --> 00:26:52,621
Et après ce qui s'est passé avec oncle Jun,

556
00:26:52,645 --> 00:26:54,389
cela ne vous semble-t-il pas un peu bizarre ?

557
00:26:54,413 --> 00:26:57,616
Je t'entends, mais peu importe
ça l'est, je peux m'en occuper moi-même.

558
00:26:57,717 --> 00:26:59,327
- Sacha...
- j'adorerais

559
00:26:59,351 --> 00:27:02,097
pour que tu viennes, mais il y a
il se passe tellement de choses en ce moment.

560
00:27:02,121 --> 00:27:05,200
Je comprends, tu ne peux pas.

561
00:27:05,224 --> 00:27:09,328
C'est bon. Mais j'y vais.

562
00:27:12,631 --> 00:27:15,010
D'accord.

563
00:27:15,034 --> 00:27:20,172
Stephens... Ceux
deux sont toujours bizarres.

564
00:27:20,306 --> 00:27:21,616
Qu'attendez-vous ?

565
00:27:21,640 --> 00:27:24,386
Soudain, l’avenir devient effrayant.

566
00:27:24,410 --> 00:27:27,155
Je veux dire, tout n’est pas catastrophique.

567
00:27:27,179 --> 00:27:28,981
Vous êtes sur le point d'avoir plusieurs bébés.

568
00:27:29,115 --> 00:27:31,760
Ouais.

569
00:27:31,784 --> 00:27:34,153
Lauren est au lit,
donc je ne suis pas à 100% ici.

570
00:27:34,286 --> 00:27:37,632
Sasha est toujours la
celui sur lequel vous pouvez vous appuyer.

571
00:27:37,656 --> 00:27:39,191
Elle part en Chine.

572
00:27:40,860 --> 00:27:44,430
Je ne sais pas. On a l'impression
nous sommes à un point de rupture.

573
00:27:49,769 --> 00:27:51,513
On m'a dit que tu voulais me voir.

574
00:27:51,537 --> 00:27:54,482
Ouais, je voulais juste
pour voir ce que tu savais

575
00:27:54,506 --> 00:27:56,151
à propos des bêtabloquants lipophiles

576
00:27:56,175 --> 00:27:57,877
dans la lotion pour les mains de votre président.

577
00:27:58,945 --> 00:28:02,849
Je veux dire, c'est impossible
à tracer sans analyse.

578
00:28:02,982 --> 00:28:05,928
Et pourquoi quelqu'un
tu soupçonnes quelque chose quand même ?

579
00:28:05,952 --> 00:28:09,497
Freitas est déjà
gêné par sa peau sèche.

580
00:28:09,521 --> 00:28:11,958
Seuls ses médecins y ont accès.

581
00:28:12,992 --> 00:28:14,693
Ou son confident le plus fidèle.

582
00:28:15,728 --> 00:28:18,974
Vous devriez peut-être demander au Dr Perez.

583
00:28:18,998 --> 00:28:20,542
Il a des bêta-bloquants,

584
00:28:20,566 --> 00:28:23,011
et il est de bons amis avec la personne

585
00:28:23,035 --> 00:28:25,347
les plus susceptibles de bénéficier de
le déclin de votre président.

586
00:28:25,371 --> 00:28:29,117
Mais tu es le seul
qui a amené des freitas ici.

587
00:28:29,141 --> 00:28:32,711
Et tu savais que je serais intelligent
assez pour comprendre tout cela.

588
00:28:32,812 --> 00:28:34,246
Et si je le disais à Freitas...

589
00:28:34,380 --> 00:28:37,750
Le président ne voulait pas
faire preuve de pitié envers un traître.

590
00:28:37,884 --> 00:28:43,331
Tu savais que si tu avais
attrapé, vous seriez mis à mort.

591
00:28:43,355 --> 00:28:45,624
Pourquoi le faire ?

592
00:28:47,927 --> 00:28:50,296
Enfant, j'ai vu le...

593
00:28:52,264 --> 00:28:55,177
l’excès d’une classe dirigeante corrompue.

594
00:28:55,201 --> 00:28:58,280
Adolescent, je me suis battu contre cela.

595
00:28:58,304 --> 00:29:01,116
J'ai eu de la chance de n'avoir été envoyé qu'en prison.

596
00:29:01,140 --> 00:29:05,945
Et quand je suis sorti, un
l'homme se battait pour le changement.

597
00:29:06,078 --> 00:29:07,890
Général Rodrigo Freitas.

598
00:29:07,914 --> 00:29:09,415
C'est une bonne histoire.

599
00:29:10,416 --> 00:29:12,494
C'était.

600
00:29:12,518 --> 00:29:15,922
Jusqu'à ce qu'il tourne son
tactique contre qui que ce soit

601
00:29:16,055 --> 00:29:17,689
qui a remis en question son régime.

602
00:29:17,790 --> 00:29:24,072
Il... a fait... des choix horribles.

603
00:29:24,096 --> 00:29:26,432
Et il se dirigeait vers bien pire.

604
00:29:26,565 --> 00:29:28,935
Et quand il a eu
malade, je pensais que ça pourrait...

605
00:29:30,402 --> 00:29:33,148
freiner ses pires pulsions.

606
00:29:33,172 --> 00:29:37,743
Non. Sa maladie l'a seulement conduit
pour embrasser ses pires aspects.

607
00:29:37,844 --> 00:29:42,314
Et-et j'attends dans les coulisses
sont tous ses héritiers potentiels.

608
00:29:42,448 --> 00:29:44,450
Donc tu ne voulais pas le tuer.

609
00:29:44,583 --> 00:29:46,594
Je voulais juste faire un compromis,
humiliez-le un peu.

610
00:29:46,618 --> 00:29:49,488
Eviter le rendez-vous
d'un énième dictateur.

611
00:29:49,621 --> 00:29:56,662
Vous pensez peut-être que je suis naïf,
mais j'espérais qu'avec le temps,

612
00:29:56,795 --> 00:29:58,797
mon peuple s'impatienterait

613
00:29:58,898 --> 00:30:01,800
et exiger des élections libres.

614
00:30:01,901 --> 00:30:03,178
C'est une sacrée chose de jouer

615
00:30:03,202 --> 00:30:04,980
sur la stabilité de votre pays.

616
00:30:05,004 --> 00:30:06,738
Beaucoup de vies en jeu.

617
00:30:08,240 --> 00:30:11,253
Je ne cautionnerai pas ce que tu
je l'ai fait, mais je sympathise.

618
00:30:11,277 --> 00:30:15,423
Peu importe ce qui m'attend ensuite,

619
00:30:15,447 --> 00:30:17,425
Je le referais.

620
00:30:17,449 --> 00:30:21,687
Et vous, Dr Watson, que ferez-vous ?

621
00:30:23,822 --> 00:30:27,359
Tu veux que j'appelle
le département d'État américain

622
00:30:27,493 --> 00:30:29,137
et demander une faveur ?

623
00:30:29,161 --> 00:30:30,829
Pourquoi pas? Ils nous ont demandé une faveur.

624
00:30:30,930 --> 00:30:31,998
Et tu as refusé.

625
00:30:32,131 --> 00:30:33,976
Écoutez, c'est une situation gagnant-gagnant.

626
00:30:34,000 --> 00:30:36,478
Miguel Alvarado obtient l'asile américain,

627
00:30:36,502 --> 00:30:38,580
ils peuvent l'interroger,
rassembler toutes les connaissances

628
00:30:38,604 --> 00:30:40,682
ils veulent du régime de Freitas.

629
00:30:40,706 --> 00:30:42,684
Pendant ce temps, Miguel
peut commencer une nouvelle vie.

630
00:30:44,543 --> 00:30:45,844
Je sais, je sais, je devrais frapper.

631
00:30:45,978 --> 00:30:48,290
Même si, techniquement,
n'est-ce pas mon bureau maintenant ?

632
00:30:48,314 --> 00:30:49,916
Qu'est-ce que c'est?

633
00:30:50,782 --> 00:30:52,851
Vous devez voir ça.

634
00:30:57,623 --> 00:30:59,101
Cela n'a pas de sens.

635
00:30:59,125 --> 00:31:00,768
Pourquoi pas? Il n'est plus sous bêta-bloquant.

636
00:31:00,792 --> 00:31:02,228
Mais il souffre toujours de myasthénie grave.

637
00:31:02,361 --> 00:31:03,872
Plus il fait d'exercice,

638
00:31:03,896 --> 00:31:05,908
plus il devrait montrer
signes de fatigue accrue.

639
00:31:05,932 --> 00:31:07,242
Au lieu de cela, il devient plus fort.

640
00:31:07,266 --> 00:31:08,834
Cela n'a aucun sens, à moins que...

641
00:31:08,935 --> 00:31:11,713
Il a été mal diagnostiqué
depuis le début.

642
00:31:11,737 --> 00:31:15,350
Lems. Lambert-manger sur
syndrome myasthénique.

643
00:31:15,374 --> 00:31:16,684
Qui veut commencer ?

644
00:31:16,708 --> 00:31:20,188
- Très bien...
- Lems ca... Désolé.

645
00:31:20,212 --> 00:31:21,380
Lems provoque une faiblesse musculaire,

646
00:31:21,513 --> 00:31:22,873
un peu comme les symptômes de notre patient.

647
00:31:22,949 --> 00:31:24,526
C'est plus doux, ça commence généralement plus tard,

648
00:31:24,550 --> 00:31:26,194
et est souvent confus
avec myasthénie grave.

649
00:31:26,218 --> 00:31:29,597
Les signes révélateurs incluent
diminution des réflexes tendineux.

650
00:31:29,621 --> 00:31:30,865
Ce que je viens de confirmer,

651
00:31:30,889 --> 00:31:33,701
notre patient affiche en effet.

652
00:31:33,725 --> 00:31:35,470
D'accord, toutes ces pistes.
Que savons-nous d’autre ?

653
00:31:35,494 --> 00:31:38,306
Lems et myasthénie grave
sont aggravés par les bêta-bloquants,

654
00:31:38,330 --> 00:31:40,642
ce qui veut dire, quiconque
altéré la crème hydratante,

655
00:31:40,666 --> 00:31:42,410
ils auraient eu le même effet

656
00:31:42,434 --> 00:31:43,711
sans savoir que Freitas avait réellement

657
00:31:43,735 --> 00:31:44,812
le mauvais diagnostic.

658
00:31:44,836 --> 00:31:46,481
Encore une chose.

659
00:31:46,505 --> 00:31:47,873
Tout au long de son séjour ici,

660
00:31:47,974 --> 00:31:51,186
Freitas a montré une toux persistante.

661
00:31:51,210 --> 00:31:54,089
Nous l'avons attribué à sa consommation de cigare.

662
00:31:54,113 --> 00:31:55,623
Mais c'était une erreur.

663
00:31:55,647 --> 00:31:57,883
Lems est fortement associé

664
00:31:57,984 --> 00:32:01,263
avec ce qui est le plus souvent
une pathologie mal diagnostiquée ?

665
00:32:01,287 --> 00:32:02,921
Cancer du poumon à petites cellules.

666
00:32:03,022 --> 00:32:05,533
- Nous devons commander un scanner thoracique.
- C'est très probable

667
00:32:05,557 --> 00:32:10,729
que notre patient souffre
d’un cancer du poumon en phase terminale.

668
00:32:15,034 --> 00:32:16,078
Pourquoi serait-il parti ?!

669
00:32:16,102 --> 00:32:17,612
Je suis entouré de traîtres.

670
00:32:18,837 --> 00:32:22,541
Monsieur, Rodrigo, s'il vous plaît, calmez-vous.

671
00:32:34,653 --> 00:32:37,056
Mãe de deus.

672
00:32:46,065 --> 00:32:50,878
Je veux que tu me dises si
mon lieutenant le plus fidèle

673
00:32:50,902 --> 00:32:54,682
est en train de parler à votre gouvernement.

674
00:32:54,706 --> 00:32:56,542
Je n'ai aucun moyen de le savoir.

675
00:32:56,675 --> 00:32:58,620
Peut-être qu'il vient de partir.

676
00:32:58,644 --> 00:33:01,823
J'ai vu l'écriture sur le mur,
a décidé de battre la courbe.

677
00:33:01,847 --> 00:33:03,725
Qu'est-ce que ça veut dire ?

678
00:33:03,749 --> 00:33:05,793
Les journaux, les médias,

679
00:33:05,817 --> 00:33:09,364
ils savent que tu es ici, malade.

680
00:33:09,388 --> 00:33:11,966
Pensez aux gens de chez vous
vous encouragez-vous à vous rétablir ?

681
00:33:11,990 --> 00:33:14,926
Toi, sors maintenant.

682
00:33:17,929 --> 00:33:20,208
Avec tout le respect,

683
00:33:20,232 --> 00:33:25,204
J'aimerais parler à
Dr Watson en privé.

684
00:33:33,245 --> 00:33:35,447
Je sais que tu as peur.

685
00:33:36,782 --> 00:33:38,993
Vous avez des raisons de l'être.

686
00:33:39,017 --> 00:33:40,928
Votre scanner montre une masse.

687
00:33:40,952 --> 00:33:43,231
Maintenant, nous devons encore
fais une biopsie pour être sûr,

688
00:33:43,255 --> 00:33:46,734
mais d'après l'imagerie...

689
00:33:46,758 --> 00:33:49,061
Il est probable que vous ayez un cancer du poumon.

690
00:33:54,366 --> 00:33:56,511
Pourquoi es-tu toujours là ?

691
00:33:56,535 --> 00:33:58,137
Je cherche quelque chose.

692
00:33:58,270 --> 00:34:01,216
John, tu as une tumeur au cerveau.

693
00:34:01,240 --> 00:34:03,718
Tu n'en as pas eu plus
que quelques heures de sommeil.

694
00:34:03,742 --> 00:34:06,621
J'ai peut-être une dernière idée.

695
00:34:06,645 --> 00:34:09,490
Watson, Freitas sera
mort dans quelques mois.

696
00:34:09,514 --> 00:34:10,782
Le mieux que vous puissiez faire ?

697
00:34:10,916 --> 00:34:12,660
Dis à l'homme lequel
le candidat est le moins probable

698
00:34:12,684 --> 00:34:14,496
être un meurtrier de masse et mettre un terme à cela.

699
00:34:14,520 --> 00:34:17,965
je ne serai pas responsable
pour avoir approuvé l'un de ces hommes,

700
00:34:17,989 --> 00:34:21,327
pas même ceux de nos amis
à Washington, on le qualifie d'"amical".

701
00:34:21,460 --> 00:34:23,129
Bien. Je pense que c'est la bonne décision.

702
00:34:23,262 --> 00:34:25,130
Bien que l'État
Le département sera ennuyé.

703
00:34:25,231 --> 00:34:28,266
Eh bien, je suppose qu'ils sont juste
je vais devoir faire confiance à mon jugement

704
00:34:28,367 --> 00:34:30,235
parce que je peux faire mieux.

705
00:34:39,645 --> 00:34:41,789
Il s'agit d'un accord unique, non négociable,

706
00:34:41,813 --> 00:34:44,291
mais si tu m'écoutes,
fais exactement ce que je dis,

707
00:34:44,315 --> 00:34:47,028
Je peux garantir votre espérance de vie

708
00:34:47,052 --> 00:34:49,396
cela passera de mois à années.

709
00:34:49,420 --> 00:34:50,632
Comment?

710
00:34:50,656 --> 00:34:52,634
J'ai demandé une faveur.

711
00:34:52,658 --> 00:34:54,025
Dr Araceli Ormano.

712
00:34:54,126 --> 00:34:56,137
Elle est l'une des principales chercheuses

713
00:34:56,161 --> 00:34:58,164
dans le traitement expérimental du cancer.

714
00:34:58,297 --> 00:35:03,345
Elle est prête à vous accorder une place

715
00:35:03,369 --> 00:35:04,979
au Duncan Grahling
institut à New York.

716
00:35:05,003 --> 00:35:06,914
New York?

717
00:35:06,938 --> 00:35:09,184
C'est le bras de traitement
d'une étude de pointe.

718
00:35:09,208 --> 00:35:12,320
Il combine l'immunothérapie
et chimio concentrée.

719
00:35:12,344 --> 00:35:13,855
Mais si tu veux entrer,

720
00:35:13,879 --> 00:35:16,358
tu vas devoir rester
à New York pour la durée

721
00:35:16,382 --> 00:35:17,959
du traitement,

722
00:35:17,983 --> 00:35:19,627
et tu vas devoir
Accorder l'amnistie à Miguel Alvarado

723
00:35:19,651 --> 00:35:20,651
de toute représailles.

724
00:35:21,853 --> 00:35:23,722
Pardonner à un traître pendant que je suis en exil ?

725
00:35:23,855 --> 00:35:26,768
C'est l'affaire. Tu es
je vais devoir le prendre ou le laisser.

726
00:35:34,666 --> 00:35:38,713
Vous appréciez ça. Est-ce que
ça te donne l'impression

727
00:35:38,737 --> 00:35:40,906
un homme grand et important ?

728
00:35:41,039 --> 00:35:43,074
Puisque nous sommes tous les deux malades, je
je t'accorderai un peu de grâce

729
00:35:43,175 --> 00:35:45,076
et dis oui.

730
00:35:45,211 --> 00:35:51,783
Tu es un têtu et têtu,
narcissique égocentrique.

731
00:35:52,684 --> 00:35:54,586
Peut être.

732
00:35:54,720 --> 00:35:56,598
Mais je suis aussi le gars qui peut te diriger

733
00:35:56,622 --> 00:35:58,790
vers quelques années de vie supplémentaires.

734
00:36:05,731 --> 00:36:07,875
- Président Freitas.
- Médecin.

735
00:36:07,899 --> 00:36:10,412
Bonne nouvelle... tu es
ce n'est plus mon problème.

736
00:36:11,903 --> 00:36:15,417
Je l'ai vu au moment où nous nous sommes rencontrés.

737
00:36:15,441 --> 00:36:16,808
Ce que tu es.

738
00:36:17,643 --> 00:36:19,387
Ouais, eh bien, bonne chance.

739
00:36:19,411 --> 00:36:21,780
Embrassez votre nature, docteur.

740
00:36:21,913 --> 00:36:23,691
J'ai appris il y a longtemps,

741
00:36:23,715 --> 00:36:28,119
accepte ton chemin sans
honte ou remords.

742
00:36:36,695 --> 00:36:39,465
Tout va bien ?

743
00:36:39,598 --> 00:36:44,646
Ouais, le patient est parti
au traitement, donc tout va bien.

744
00:36:44,670 --> 00:36:46,414
Le Département d'État n'arrête pas d'appeler.

745
00:36:46,438 --> 00:36:47,749
Que penses-tu que je devrais leur dire ?

746
00:36:47,773 --> 00:36:48,916
La vérité.

747
00:36:48,940 --> 00:36:50,785
Freitas restera au pouvoir,

748
00:36:50,809 --> 00:36:54,356
mais il se concentrera sur sa survie, et...

749
00:36:54,380 --> 00:36:58,484
Avec le temps, son peuple verra
qu'il est un propriétaire absent,

750
00:36:58,617 --> 00:37:00,728
une ombre du tyran qu'il était autrefois.

751
00:37:00,752 --> 00:37:03,221
Optimisme. J'aime ça.

752
00:37:04,790 --> 00:37:07,402
Et si tu activais ça contre toi-même ?

753
00:37:07,426 --> 00:37:09,395
Faites tout ce que vous pouvez pour vous rétablir.

754
00:37:12,398 --> 00:37:15,734
Arrêtez de vous attarder et allez-y.

755
00:37:36,855 --> 00:37:39,901
- Shinwell.
- Maître, j'espère que je ne dérange pas.

756
00:37:39,925 --> 00:37:42,804
Non, non, je venais juste de finir
un travail de conseil.

757
00:37:42,828 --> 00:37:43,707
Tout va bien ?

758
00:37:43,731 --> 00:37:46,240
je crois que j'ai trouvé quelque chose
à Scotland Yard.

759
00:37:46,264 --> 00:37:49,777
Je pense que cela pourrait être la preuve dont nous avons besoin.

760
00:37:49,801 --> 00:37:52,404
Sherlock Holmes est vivant.

761
00:37:59,144 --> 00:38:01,589
Shinwell, je dois le dire
tu es quelque chose, et...

762
00:38:01,613 --> 00:38:03,591
Peut-être que tu devrais t'asseoir pour ça.

763
00:38:03,615 --> 00:38:05,927
Maître ?

764
00:38:05,951 --> 00:38:07,353
Je suis malade.

765
00:38:07,486 --> 00:38:10,197
J'ai quelque chose qui s'appelle
un glioblastome. C'est un cancer,

766
00:38:10,221 --> 00:38:11,733
et...

767
00:38:11,757 --> 00:38:15,494
Vous devriez également annuler le
cherche Sherlock parce que...

768
00:38:17,729 --> 00:38:19,731
Rentre à la maison, Shinwell.

769
00:38:40,486 --> 00:38:43,355
Pourquoi continuez-vous d'essayer
prendre mon ordinateur ?

770
00:38:44,856 --> 00:38:47,593
Pourquoi fais-tu semblant
être la mère de Sasha ?

771
00:38:48,694 --> 00:38:50,805
Je ne sais pas.

772
00:38:50,829 --> 00:38:53,475
Peut-être que je n'aime pas le
façon dont elle m'a parlé.

773
00:38:53,499 --> 00:38:54,700
C'est peut-être amusant.

774
00:38:57,268 --> 00:38:59,581
- Comment est-ce que c'est censé finir ?
- Tu sais,

775
00:38:59,605 --> 00:39:01,282
elle se soucie de quelque chose.

776
00:39:01,306 --> 00:39:02,884
Elle voyage à travers le monde,

777
00:39:02,908 --> 00:39:05,953
seulement pour être rencontré par le
sachant à quel point elle est stupide.

778
00:39:05,977 --> 00:39:07,913
Puis elle sourit moins.

779
00:39:09,047 --> 00:39:11,450
Beaucoup moins. Pour toujours.

780
00:39:11,583 --> 00:39:15,096
C'était si facile. Elle
met tout là-bas.

781
00:39:15,120 --> 00:39:17,031
Facile?

782
00:39:17,055 --> 00:39:19,333
Vous avez tué quelqu'un.

783
00:39:19,357 --> 00:39:20,959
L'homme qui se fait passer pour son oncle.

784
00:39:21,092 --> 00:39:24,095
Il n'a pas fait d'overdose. Vous l'avez tué.

785
00:39:24,930 --> 00:39:26,641
Cela ne me dérange pas.

786
00:39:26,665 --> 00:39:30,268
Je veux dire, écoute, je n'aime pas ça.

787
00:39:30,402 --> 00:39:31,913
Tu sais, mais si ça doit arriver

788
00:39:31,937 --> 00:39:33,515
pour faire passer le plan au-delà de la ligne de but,

789
00:39:33,539 --> 00:39:36,951
ouais, un gars comme ça,
faire semblant d'être son oncle ?

790
00:39:36,975 --> 00:39:38,877
Pas compliqué.

791
00:39:48,454 --> 00:39:49,531
Combien?

792
00:39:49,555 --> 00:39:50,989
Juste deux.

793
00:39:51,122 --> 00:39:52,600
Comme je l'ai dit.

794
00:39:52,624 --> 00:39:54,569
Je ne fais pas partie de ces gars
ça, ça prend du plaisir.

795
00:39:54,593 --> 00:39:56,871
Tu sais, collectionner des trophées

796
00:39:56,895 --> 00:39:58,464
ou autre. C'est juste triste.

797
00:39:58,597 --> 00:39:59,774
Deux.

798
00:39:59,798 --> 00:40:01,533
Je vais avoir trois ans.

799
00:40:03,935 --> 00:40:05,513
Masse d'ours.

800
00:40:05,537 --> 00:40:08,239
Je t'ai dit que j'avais apporté des jouets.

801
00:40:30,596 --> 00:40:31,773
Il y en aura davantage.

802
00:40:31,797 --> 00:40:33,475
Deux personnes sont mortes maintenant.

803
00:40:33,499 --> 00:40:36,844
Peut-être un autre l'année prochaine.

804
00:40:36,868 --> 00:40:38,537
Plus tard.

805
00:40:40,438 --> 00:40:43,241
Je suis médecin, Beck.

806
00:40:44,042 --> 00:40:46,320
Je sauve ces vies.

807
00:40:46,344 --> 00:40:47,646
Je suis ici.

808
00:40:49,648 --> 00:40:51,583
Je suis ici.

809
00:40:58,056 --> 00:40:59,834
Pourquoi tu t'en soucies ?

810
00:40:59,858 --> 00:41:02,894
Tu es un psychopathe comme moi.

811
00:41:05,363 --> 00:41:09,467
J'ai... besoin... d'une thérapie.

812
00:41:43,935 --> 00:41:46,280
911. Quelle est votre urgence ?

813
00:41:46,304 --> 00:41:48,916
Mon Dieu. Mon Dieu. Mon Dieu.

814
00:41:48,940 --> 00:41:51,176
Mademoiselle, où êtes-vous ? Êtes-vous en sécurité ?

815
00:41:56,715 --> 00:41:58,726
Il avait un couteau.

816
00:41:58,750 --> 00:42:00,919
Il a essayé de me tuer.

817
00:42:01,052 --> 00:42:03,488
Où es-tu? Êtes-vous en sécurité ?

818
00:42:05,356 --> 00:42:08,636
Quelqu'un peut-il s'il vous plaît
aider ? Il a essayé de me tuer.

819
00:42:08,660 --> 00:42:10,504
Sous-titrage sponsorisé par

820
00:42:10,528 --> 00:42:12,728
sous-titré par l'accès aux médias
groupe sur wgbh access.Wgbh.Org